Действительно бывают случаи, когда иностранные органы отказывают в принятии российских нотариальных переводов, даже при наличии их легализации, мотивируя это непониманием текстов нотариальных штампов, оформленных на русском языке и не вошедших в перевод самого документа.

Здесь можно долго говорить про суверенитет РФ, про государственный язык и т.д., что именно так, и только так оформляются нотариальные документы в России и тд. Но люди, клиенты страдают от этого. Для предотвращения подобных ситуаций, смело просите наших сотрудников доперевести и дооформить пришедшие из сталинских времен нотариальные документы-полуфабрикаты.. Мы оформим все документы на цивилизованном уровне.