Документы для действия за границей
Документы для действия на территории РФ
Нотариальные услуги
Консульская легализация
Апостиль
Договора о правовой помощи
Бюро переводов
Курьерская почта
Заключение брака в Дании
Как выезжать за границу

О компании | Наши услуги | Нормативная база | Наши Клиенты | Отзывы Клиентов | Вопросы и ответы

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ДОКУМЕНТОВ

При размещении заказа свыше 2000 рублей, оформленные документы доставляются по Москве БЕСПЛАТНО.

» Оформить заказ

1/08/2014 | Внимание ! Мы переехали по новому адресу :г. Москва, Проспект 60-летия Октября, д. 14

Создается федеральная база данных об апостилях, проставленных на дипломах об образовании и ученых степенях | Правительство РФ своим Постановлением от 22.01.2013 утвердило правила ведения федеральной базы данных об апостилях, проставленных на документах об образовании, ученых степенях и званиях, сообщается на правительственном сайте

» подробнее |

Приказ Минюстиции России от 3 июля 2012 г. n 130 | Об утверждении административного регламента предоставления Министерством юстиции РФ государственной услуги по проставлению апостиля на официальных документах, подлежащих вывозу за границу

» подробнее |

» Все новости

Об утверждении административного регламента предоставления Министерством юстиции РФ государственной услуги по проставлению апостиля на официальных документах, подлежащих вывозу за границу
Приказ Минюстиции России от 3 июля 2012 г. n 130

» Все документы

Задайте вопрос нашим консультантам, оставив контактную информацию, и мы свяжемся с Вами в самое ближайшее время

Национальная ассоциация судебных и юридических переводчиков США

Национальная Ассоциация Нотариусов США

Бюро переводов ХОРОС: Вопросы и ответы

Вопрос:

The translators signature on the document concerned appears to be certified by the 'private' notary who certifies the copies. As the stamp on the document is not in English we were not able to verify either the notary or the translator. Therefore we were not able to award points in this section.
Из-за этого не признали ни Диплома университета, ни Свидетельства о рождении, ни банковского стейтмента

Ответ :

Действительно бывают случаи, когда иностранные органы отказывают в принятии российских нотариальных переводов, даже при наличии их легализации, мотивируя это непониманием текстов нотариальных штампов, оформленных на русском языке и не вошедших в перевод самого документа.

Здесь можно долго говорить про суверенитет РФ, про государственный язык и т.д., что именно так, и только так оформляются нотариальные документы в России и тд. Но люди, клиенты страдают от этого. Для предотвращения подобных ситуаций, смело просите наших сотрудников доперевести и дооформить пришедшие из сталинских времен нотариальные документы-полуфабрикаты.. Мы оформим все документы на цивилизованном уровне.

* * *

Назад | Список вопросов |

© 1996-2018 «ХОРСЪ». Все права защищены.

Российская Федерация 117036,
г. Москва, Проспект 60-летия Октября, д. 14
Нотариально-переводческая фирма "ХОРСЪ"
(Как нас найти)

Тел.:	+7 (499) 723-6140
Телефон для справок :
	+7 (925) 505-4003

MSN / E-mail : info@horos.ru

ICQ статус 207227269 202627464

Главная страница | Написать письмо | Заказ услуги |
О компании | Как нас найти | Вакансии | Контакты | Стажировка |

Новости | Наши услуги | Стоимость услуг | Наши Клиенты | Отзывы Клиентов | Вопросы и ответы | Нормативная база | ON-line обслуживание |

Документы для действия за границей | Документы для действия на территории РФ | Нотариальные услуги | Консульская легализация | Апостиль | Договора о правовой помощи | Переводы | Курьерская почта | Заключение брака в Дании |

По всем вопросам работы сайта обращаться к web-мастеру
Проект участвует в кольце сайтов Законы, законодательство и право | Полезные ссылки | Обмен ссылками |

Дизайн и сопровождение - студия WEBSERdesign