Наиболее распространенное препятствие, когда чиновник не принимает ваши документы, связанна с отсутсвием "Апостиля" на нотариальных переводах документов. Это касается всех стран, входящих в конвенцию, но особенно щепетильно к этому относятся в Западной Европе.

Если Ваши документы апостилированны, то это еще не повод для расслабления. Чиновник и здесь может придраться. Так как внутреннее содержание штампа "Апостиль" заполняется на государственном языке выдающего органа, то чиновники, ссылаясь на то, что они не понимают написанного в этом штампе, требуют дополнительного заверенного перевода этого штампа. Эти случаи учащаются. Что делать? Единственное - это посоветовать чиновнику освежить свою память и внимательно прочитать 4 статью Конвенции.

Так же, распространеной придиркой является и требования проставлять отметку посольства на апостилированные документы. Статья 5 Конвенции четко определяет незаконность этого требования.