При размещении заказа свыше 2000 рублей, оформленные документы доставляются по Москве БЕСПЛАТНО.
» Оформить заказ
|
|
 |
 Бюро переводов ХОРОС: Нормативная база
 Российская Федерация
Европейская конвенция по академическому признанию университетских квалификаций
Уполномоченные правительством нижеподписавшиеся, являясь членами Совета Европы, ссылаясь на Европейскую Культурную Конвенцию, подписанную в Париже 19 Декабря 1954 г.;
ссылаясь на Европейскую Конвенцию эквивалентности дипломов, из которой следуют допуски к университетам, подписанную в Париже 11 декабря 1953 г.;
ссылаясь на Европейскую Конвенцию эквивалентности сроков обучения в университетах, подписанную в Париже 15 декабря 1956г.;
Рассмотрев желательность дополнения этих Конвенций предоставлением академического признания университетских квалификаций, полученных за рубежом, согласились
в нижеследующем:
Статья 1
В целях настоящей Конвенции:
- термин "университеты" должен означать.
- университеты и
- учебные заведения, рассматриваемые как имеющие университетский уровень договаривающейся стороной, на территории которой они находятся
и имеющие право присваивать квалификации университетского уровня;
- термин "университетская квалификация" должен означать любую степень, диплом или сертификат, выданный университетом, расположенным на территории договаривающейся стороны и означающий завершение срока обучения;
- степени, дипломы и сертификаты, выданные по результатам частичного экзамена не рассматриваются в качестве университетской квалификации в пределах значения подпараграфа б настоящей статьи.
Статья 2
- В целях настоящей Конвенции, договаривающиеся стороны будут разделены на категории в соответствии с тем, является ли орган, компетентный на их территории в отношении дел, касающихся эквивалентности университетских квалификаций:
- Государством;
- университетом;
- государством или университетом, в любом из случаев.
- Каждая из договаривающихся сторон должна в течение одного года вступления в силу настоящей Конвенции в отношении ее самой проинформировать Генерального Секретаря Совета Европы, который является органом, компетентным на своей территории в отношении дел, касающихся эквивалентности университетских квалификаций.
Статья 3
- Договаривающиеся стороны, попадающие под категорию параграфа 1 Статьи 2 настоящей Конвенции должны оказывать академическое признание университетских квалификаций, присвоенных университетом, расположенным на территории другой договаривающейся стороны.
- Такое академическое признание квалификации иностранного университета должно уполномочивать владельца:
- заниматься дальнейшей учебой в университете и сдавать академические экзамены по завершении такой учебы с перспективой продолжения учебы до следующей степени, включая докторат, на тех же условиях, которые применимы к гражданам Договаривающейся стороны, причем допуск к такой учебе и экзамены зависят от обладания сходной национальной университетской квалификацией;
- использовать академическое звание, присвоенное иностранным университетом, сопровождаемое указанием на его происхождение.
Статья 4
В силу подпараграфа 2.а Статьи 3 настоящей Конвенции, каждая из Договаривающихся сторон может:
- в случаях, когда требования к экзаменам по иностранной университетской квалификации не включают в себя определенные предметы, предписанные для сходной национальной квалификации, задерживать признание, пока не будет пройден дополнительный экзамен по сомнительному предмету;
- потребовать от владельцев квалификации иностранного университета пройти тест на его официальном языке или одном из официальных языков в случае, если один из их курсов был на другом языке.
Статья 5
Договаривающиеся стороны, попадающие под категорию б параграфа 1 Статьи 2 настоящей Конвенции должны передать текст Конвенции органам, компетентным на их территории в отношении дел, касающихся эквивалентности университетских квалификаций, и должны способствовать благоприятному рассмотрению и применению ими принципов, изложенных в Статьях 3 и 4 настоящего документа.
Статья 6
Договаривающиеся стороны, попадающие под категорию в параграфа 2 настоящей Конвенции должны применять положения Статей 3 и 4, когда государство является
органом, компетентным в отношении дел по эквивалентности университетских квалификаций и должны применять положения Статьи 5, когда государство на является компетентным органом в этих делах.
Статья 7
Генеральный Секретарь Совета Европы может время от времени требовать, чтобы Договаривающиеся стороны предоставляли письменный отчет о мерах и решениях, принятых с целью внедрения положений данной Конвенции.
Статья 8
Генеральный Секретарь Совета Европы должен обмениваться с договаривающимися сторонами информацией, полученной от каждого из них в соответствии со Статьями 2 и 7 настоящей Конвенции и держать Комитет Министров в курсе прогресса внедрения настоящей Конвенции.
Статья 9
Ничто в данной Конвенции не должно:
- действовать на какие-либо более важные положения относительно признания квалификаций иностранных университетов, содержащихся в существующей конвенции, подписавшимся под которой может быть договаривающаяся сторона, или делать менее желательные выводы относительно любой другой такой конвенции любой договаривающейся стороной, или
- нарушать обязательство любого лица выполнять законы и правила, действующие на территории любой договаривающейся стороны, относительно въезда, пребывания и выезда иностранцев.
Статья 10
- Настоящая Конвенция должна быть открыта для подписи членов Совета Европы. Она должна быть ратифицирована. Инструменты ратификации должны быть сданы на хранение Генеральному Секретарю Совета Европы.
- Конвенция вступает в силу через месяц после даты сдачи на хранение третьего инструмента ратификации.
- В отношении подписавшегося, ратифицирующего впоследствии, Конвенция должна вступать в силу через месяц после даты сдачи на хранение его инструмента ратификации.
- После вступления в силу настоящей Конвенции Комитет Министров может пригласить любое государство, не являющееся членом Совета, присоединиться к нему. Любое такое приглашенное государство может присоединиться путем сдачи на хранение инструмента присоединения Генеральному Секретарю Совета. В отношении присоединяющегося государства настоящая Конвенция должна вступать в силу через месяц после даты сдачи на хранение его инструмента ратификации.
- Генеральный Секретарь Совета Европы должен известить всех членов Совета и любое присоединяющееся государство об сдаче на хранение всех инструментов ратификации.
Статья 11
Любая из договаривающихся сторон может во время сдачи на хранение своего инструмента ратификации или присоединения или в любое время после этого декларировать путем извещения, адресованного Генеральному Секретарю Совета Европы, что настоящая Конвенция должна применяться на некоторых или всех территориях, в международных отношениях которых она компетентна.
Статья 12
- Любая договаривающаяся сторона может расторгнуть настоящую Конвенцию в любое время, после того как она была в силе в течение пяти лет, путем извещения, адресованного Генеральному Секретарю Совета Европы, который должен поставить в известность другие договаривающиеся стороны.
- Такое расторжение должно действовать в отношении соответствующей Договаривающейся стороны через шесть месяцев после даты ее получения Генеральным Секретарем Совета Европы.
* * *
В свидетельство чего нижеподписавшиеся, уполномоченные соответствующими правительствами лица, подписали настоящую Конвенцию.
Составлено в Париже 14 декабря 1959 года на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, которых должен храниться в архивах Совета Европы. Генеральный Секретарь должен передать заверенные копии каждому из подписавшихся и присоединившихся правительств.
* * *
Назад | Другие документы нормативной базы |
|
Дизайн и сопровождение - студия WEBSERdesign
